Netflix has announced a documentary based on S.S. Rajamouli, director of the Baubali Franchise